強檔評比

與《罪行》同樣驚人，《正義》之後最深沉的思索！





◎英美版權公司一致矚目的韓國作家紐約時報、華爾街日報、經濟學人好評讚賞



◎韓國暢銷百萬冊網路連載點閱人次超過1,600萬次



◎一部虛構小說掀起政府與社會的改革：促使國會修正性侵害防治法，新法亦稱為「熔爐法」，2012年7月起實施。



◎原著作者最滿意的電影改編作——《咖啡王子一號店》男主角孔侑代表作，親自推薦改編為電影：2011年9月在韓國上映，是南韓票房冠軍，包括總統李明博在內，觀影人次超過570萬，相當於南韓人口的十分之一；2011年11月北美上映（片名：Silenced）；2012年6月香港上映（片名：無聲吶喊）；2012年8月日本上映（片名：トガニ）。獲義大利Far East Film影展黑龍獎與觀眾票選第一名、韓國電影記者票選2011年最佳電影。





挖掘真相、捍衛正義，不是為了改變世界，

而是為了保護我們所愛的人。

一部撼動社會、改變法律的小?

＊

濃霧背後的真相是什麼？

是自己的恐懼，還是眾人的沉默？





姜仁浩原本與人合夥做生意，因經營不善，生意失敗。為了養家活口，他只好利用妻子的人情關係，到鄉下的聾啞學校去教書。



抵達學校的第一天就聽聞兩個孩子的死亡消息，第二天他在女廁外聽到尖叫聲，第三天班上的一個女孩沒來上課，姜仁浩在宿舍找到她，發現舍監正強抓著學生的手，在洗衣機裡攪動著??





濃霧背後，究竟有什麼不可告人的祕密？回想起上課的第一天，孩子們彷彿有話想說的臉龐，姜仁浩決定著手調查真相。



查訪真相的過程中，姜仁浩發現了校方高層與地方有力人士的密切關係，正是學生最大恐懼的來源。當聲援他調查的老師紛紛被撤職、妻子要求他離開學校，姜仁浩還因多年前的往事而遭抹黑??





前往揭發邪惡的道路上，姜仁浩既盼望，又害怕，他的正義感是對的嗎？準備撥開濃霧的他，他的聲音能在濃霧裡被聽見嗎？



協助他調查的當地人士蘇幼真曾說：「我從來不想改變世界，只是為了不讓別人改變我而奮戰。」然而，當公義在濃霧之間迷了路，挺身而出與沉默之間卻不是那麼的分明??

譯者介紹



張琪惠 (Fanny Homann-Chang)





中國文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育院進修。從事翻譯工作十多年，熱愛翻譯、閱讀和旅行，現為專職韓文翻譯，著作有《開始遊韓國說韓語》（晨星出版）一書，並有多部翻譯作品。

推薦序

文：尤美女（立法委員．女權運動者）





▲內文涉及劇情▲





看完《熔爐》後，心有戚戚焉，那麼熟悉的場景，爭取正義的道路那麼遙遠，從來「權利」就不是從天上掉下來的，均是前人一步一腳印以血淚、生命爭取來的，所以佛家語「助人者是菩薩，受苦受難者才是大菩薩」，只有這些受難者勇於站出來，忍受排山倒海的責難與壓力，在菩薩的協助下，不退卻，爭取自己的權利，這試煉的過程即是賦權（empower）的過程，當他超越這試煉，他就站起來且不再恐懼了，別人也不能再欺負他了。





本書藉由南韓光州聽障學生遭受校園性侵害事件，揭露身障者人權的困境，諸如：法官、檢察官欠缺性別觀點及弱勢關懷以及法庭對弱勢者的不友善及保守迂腐，但因本書的出版，小小的火苗竟能夠「星火燎原」，點燃了南韓社會的自覺，因而影響南韓政府修改性侵防治法與社會福祉機構法。





反觀我國，當發生宗教性侵、特教學校集體性侵、社團教練長期性侵等等各種侵犯弱勢人權的案件，要這些弱勢者出來舉發，通常均是受害很久以後的事情，其受害的程度也就既深且巨，台灣雖已有各種性侵防治法及制度改革，但是在司法環境的不友善及訴訟過程的二度傷害，仍是有待改進的地方，期待台灣也能有更多類似《熔爐》的書出版，讓大家更深刻體會到弱勢者的處境，而加以改善，以保障更多弱勢者，使司法正義得以伸張。





這是一本令人省思的書，值得一讀，特此推薦。





誰來推開那扇門？

文／范立達（TVBS電視台資深評論員）

想一想上回「被搶白了一頓，卻氣到說不出話來」的窩囊，是多久之前的事了？聾啞人，幾乎天天過著這樣的生活。

他們其實成為這社會中最好欺負的一群人。因為他們很難控訴；就算控訴了，人家不一定聽得懂；就算懂了，人家也不一定相信。所以，他們大多只能在暗夜中哭泣。





其實，小時候，我對聾啞人是沒什麼概念的??





第一次知道，啞巴絕大多數是聾人時，我嚇了好大一跳。因為，在那之前，我從沒想過，他們不會說，是源於他們聽不見。



後來知道，伴隨著聽力障礙而生的，除了語言表達的障礙外，還有智力發展的障礙時，心裡又嚇了好大一跳。好久好久之後，才醒悟到，他們智力發展遲緩的原因，不是因為天生智力缺陷，而是因為他們接受外界資訊的能力受到阻礙。



又到了後來，從書上讀到，實驗證明，常人每天可以在充滿噪音的地方待上好幾個小時，但在絕對寂靜的地方，最長的耐受時間只有四十五分鐘??



那，聾啞人怎麼辦？他們每天過的，都是絕對寂靜的生活。





在法律上，聾啞人有另外一個名字，叫「瘖啞人」，而這群人，也是司法、檢警單位列為「重點注意」的對象。



早年剛開始跑新聞時，搞不懂為何「瘖啞人」會成為檢警單位鎖定的重點。在詢問後才知道，原來，治安機關認為，瘖啞人難以從事正常工作，為了謀生，偷拐搶騙等犯罪行為是可能發生的。再者，瘖啞人雖然口不能言、耳不能聽，但他們比手畫腳的功夫，卻自成一種常人無法解讀的「語系」，這種專屬瘖啞人的「摩斯密碼」，可以在不驚動任何人的情況下，靜靜的隔空傳送，從而達到通風報訊、互通有無的效果。



就因為認定瘖啞人謀生不易，就因為認為瘖啞人的溝通方式與常人不同，所以檢警單位就把瘖啞人劃為「重點注意」對象，這樣的污名化，或許瘖啞人自己都還不知道。





但這種「非我族類」的刻板印象，又豈只存在於檢警心中？



在日常生活中，我們注意到聾啞人與我們的不同。但因為無法溝通，所以常對他們心生畏懼（就

尤美女（立法委員．女權運動者）、李偉文（作家）、胡忠信（政治評論家）、郝譽翔（作家）、張耀仁（作家）、戴立忍（導演）——鄭重推薦





本書好評





◎驚人的是孔枝泳做了這件事。站在弱者之中的弱者那一邊，顛覆狂亂的熔爐，撼動謊言的系統。她的成就耀眼，在地獄般的世界正中央高舉挖掘真實的雙手，公諸於世。作家說：「不要用滿腔的憤怒和眼淚結束，要凝視真實直到最後，重要的是永遠記住真實，這才是拯救希望的穩固的根基。」相信我們最基本的價值，在退步的這個時代，《熔爐》是喚醒我們美麗壯烈精神的巨作。──朴原順律師（希望製作所常任理事）





◎這本小說在某種意義下稱之為「法庭小說」，在這裡假設了兩個法庭。世俗的法庭，法官、檢察官、律師和證人，動員了實證法，偽造真實，賦予社會的強者公開的合法性。作家冷靜敘述了這個過程，世俗的法庭本身也存在了另一個審理的法庭，刻畫了讀者的內心世界。作家以理論的想像力讓主角站在信任良心法庭的這一邊，然而他的美學性平衡的感覺，並沒有讓主角成為英雄，卻讓主角回到受傷的小市民的位置。呼籲分享失敗的痛苦，是這本小說要傳遞給道德廢墟時代的訊息。──嚴武雄（韓國文學評論家）





◎看完《熔爐》後，心有戚戚焉，那麼熟悉的場景，爭取正義的道路那麼遙遠，從來「權利」就不是從天上掉下來的，均是前人一步一腳印以血淚、生命爭取來的。──尤美女（立法委員．女權運動者）





◎面對真實事件赤裸的野蠻，我佩服作者孔枝泳的勇氣與仁慈。──謝文賢（千樹成林作文班作文教師．小說家）





媒體報導





◎電影預告片（中文字幕）：



http://www.youtube.com/watch?v=chD6nRhzth4





◎公視2012/3/28獨立特派員「南韓熔爐啟示錄」



http://www.youtube.com/watch?v=JvjnW2HTGbs&feature=relmfu





◎公視2012/4/4獨立特派員「南韓熔爐啟示錄-光州事件」



http://www.youtube.com/watch?v=kReRBMRBGDo&feature=related





◎孔侑主演《熔爐》北美上映 英文片名意義深刻



http://news.mtime.com/2011/11/18/1475732.html





◎孔枝泳稱現實比電影殘酷數倍



http://blog.xuite.net/aba.hsia/newlife/51678321





◎孔侑鄭有美祈願《熔爐》大賣 原著作者也出席造勢



http://www.koreastardaily.com/tc/news/7006





◎蘋果日報：孔侑裝可憐自嘲人氣差 衝進《熔爐》吸8億元



http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/entertainment/20111017/33743842





◎韓《熔爐》熱映 民眾促懲「幕後」案犯



http://www.takungpao.com/news/world/2011-09-28/961570.html





◎《熔爐》震動韓國社會 媒體紛紛聚焦



http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2011/09/30/20110930000016.html...

姜仁浩將簡單的行李裝到自己的車上，從首爾出發，這時，霧津市已經開始起海霧了。白色的龐然大物從海上升起，伸出覆蓋著潮濕細微毛髮的腳，進軍到陸地。被霧包圍的事物，就像察覺到敗勢的士兵，在細微的濕氣包圍下逐漸朦朧了。海邊的峭壁上，四層的石造建築慈愛學院也開始籠罩在霧裡了。一樓餐廳閃耀的黃色燈光，變得像美乃滋一樣模糊時，從某處傳來了鐘聲。那一天是星期天，可能是告知清晨禮拜的教會鐘聲，鐘聲傳到了遠方。而能穿透濃霧的也只有聲音而已。





在慈愛學院附近，一名少年走在鐵軌上。霧尚未完全攻陷陸地，然而就像灑下長長的網子，慢慢地將事物抹去。鐵路旁燦爛早綻的波斯菊，蒼白不安地在霧的網子內顫抖著。



少年十二歲，和同年紀的其他孩子站在一起，就顯得矮小瘦弱。少年淡藍色的條紋T恤已經被霧的濕氣浸透了。



少年跛著腿，身體似乎哪裡不對勁。過了一段時間，從海邊飄來的霧，將他的表情遮蔽，幾乎看不見。少年被霧包圍了。少年的腳觸碰的鐵軌，規律地傳來細微的震動。他，感覺到了。





鐵軌開始響起隆隆聲。少年回頭看。火車沿著迂迴的軌道來了。少年朝著疾駛而來的火車展開雙臂。他的臉上露出了像是微笑又看似皺眉的表情，之後嘴型又轉為吶喊。聲音感覺不到母音和子音，相當詭異模糊。汽笛響了。少年的身體碰撞到火車時，像爆米花般輕盈地飛彈了起來，鮮紅色的血不斷流向潮濕的地面。掩來的霧覆蓋了一片紅色。火車經過後，周圍一片寂靜。彷彿身處深水之中。少年的眼皮顫抖了一下，最後凝結在霧占領的乳白色的虛空之中。





姜仁浩抵達了休息站，停車時手機響起。是妻子打來的。離家還不到一小時。雖然是妻子下的決定，讓他獨自一人前往霧津，她自己和孩子留在首爾，然而她的聲音卻滿是哀怨。



「在開車嗎？」



「沒，我停好車了。在休息站。」



好像不是有話想說才打電話來。當他拿著簡單的行李離開後，妻子似乎才察覺到少了些什麼。他想起自己為什麼不得不離開的處境了。



「你又在抽菸了？現在沒有我，沒有人在你身邊嘮叨抱怨了。」



「??不用太擔心。明年春天跟世美一起來霧津吧！在這裡上幼稚園就好了。」



電話另一頭傳來妻子的笑聲。



「是啊！那也得要拿到正式教師的聘書。」





他是收到約聘教師的臨時聘僱，才前往霧津。如果不是妻子動用一點關係，根本不可能。妻子偶然碰面的高中同學剛好和創辦霧津慈愛學院的家族熟悉，似乎是妻子拜託朋友找工作的樣子。他大學畢業雖然曾經擔任教職，然而立刻就和朋友一起從事小型服飾業。如果不是去年席捲全球的不景氣，像今天這樣的星期天，或許他早就坐在前往中國當地工廠的飛機上了。最早想到教書的是妻子。當了六個月的失業者，不管怎樣都要活下去。幸好在事業完全失敗前關閉了工廠。沒失去首爾郊區的大樓。然而定存已經解約好久了，連保險都沒了。





「老師？特殊教育學校的老師？而且還是聽障學童？」



妻子遇見同學，初次跟他提到這件事時，他覺得太荒謬了。



「我大學畢業後拿到的是一般教師資格證。而且那是多久以前的事了。我真的能教書嗎？」



妻子像是取回戰利品的人，看著他笑了。



「你這個人怎麼這麼死腦筋？」



所以事業才會完蛋，妻子接下來似乎想這樣說。然而此時彷彿察覺到他的不悅，妻子用溫柔的口吻再次說道。



「這是私立學校。和理事長家有一點關係，沒關係吧！大家都是工作之後再去夜間部進修，只要再主修特殊教育就行了。對方說沒問題。報酬也不差。上班時間也還好。要去哪找比這個還好的工作啊！總之好好地...